در حالی که در انگلیسی حرف تعریف the نشان دهنده معرفه بودن یک اسم است. این تفاوت باعث ناآگاهی بسیاری از فارسی زبانان از نحوه استفاده از حرف تعریف the در زبان انگلیسی می شود. گذشته از اختلافات کوچک در تلفظ، نکات کوچک گرامری و انتخاب واژه های تا حدی متفاوت زبان انگلیسی در مناطق مختلف جهان به یک شکل صحبت می شود و انگلیسی زبان های جهان به سادگی میتوانند از طریق این زبان با هم ارتباط برقرار کنند.
به عنوان مثال چنانچه متنی مربوط به علم کامپیوتر را ترجمه می کنید، حتما می دانید که واژهٔ “windows” نیازی به اطلاعات بیشتر را پیدا کنید معادل فارسی ندارد. همانطور که می دانید اکثر کلمات انگلیسی، دارای معانی متعددی هستند. در برخی موارد نیز، معانی یک کلمه تاحدی به هم نزدیک است که انتخاب معنی درست و متناسب با متن، برای مترجم سخت و پیچیده می شود.
- اگر نیاز دارید تا بدانید کلمه یا عبارت فارسی ولو اینکه به انگلیسی چی میشه حتماً مطالب این صفحه را مطالعه نمائید.
- ولوهای سماوری در برابر نشتی مقاومت بالایی دارند و از آنها میتوان در خلأ برای پروژههایی با فشار و حرارت بالا استفاده کرد.
- – امروزه با پیشرفت دانش و تکنولوژی، استفاده از ترجمه ماشینی فارسی به انگلیسی “ولو ” نظیر ترجمه عبارت و متن با گوگل ترنسلیت Google Translate توسط عده ای، زیاد به چشم میخورد.
- برای انتخاب ولو مناسب ابتدا باید بدانیم از محل اتصال مورد نظر در سیستم لولهکشی چه انتظاراتی داریم و محرکهای مؤثر بر محل اتصال چه مواردی و با چه میزان شدتی هستند.
پس در ترجمه فارسی به انگلیسی “ولو شدن” از این منظر کار شما بسیار ساده می شود. 2- و ترجمه محتوایی عبارت “ولو شدن” به انگلیسی که از نظر محتوی هیچ فرقی با متن اصلی ندارد و مفهوم را به دقت و به درستی ترجمه می کند و تازه در نوشته های تخصصی بیشتر کاربرد دارد. مثلاً اینکه تک تک کلمات عبارت “ولو شدن” را به انگلیسی تبدیل کنیم که به این کار ترجمه تحت الفظی عبارت “ولو شدن” می گویند. نکته 2– زمانی که قرار است متن فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید، حتما لازم نیست همیشه عین ترجمه فارسی “ولو شدن” به انگلیسی منعکس شود. اگر نیاز دارید تا بدانید کلمه یا عبارت فارسی ولو به انگلیسی چی میشه حتماً مطالب این صفحه را مطالعه نمائید.
ولو
نکته 1– نکته مهمی که در ترجمه فارسی به انگلیسی “ولو اینکه” باید به آن نیز توجه نمائید این است که این ترجمه در چه متن و یا محیطی قرار است استفاده شود. مثلاً آیا عبارت فارسی “ولو اینکه” یک عبارت و اصطلاح فارسی عامیانه است و یا رسمی و یا تخصصی است. این موضوع در انتخاب معادل انگلیسی “ولو اینکه” نقش تعیین کننده ای دارد.
ولوهای کروی غالباً در سیستمهای انتقالی استفاده میشوند که کنترل جریان و همچنین ممانعت از نشت سیالات بسیار ضروری است. ولو کروی نسبت به ولوهای دروازه ای مقاومت بیشتری در برابر نشت دارند و از آنها گرانتر هم هستند. ولو دروازه ای، یکی از متداولترین انواع ولو در هر کارخانه فراوری و یا سیستم لولهکشی است.
واژه نامه بختیاریکا
لغتنامه دهخدا ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد | kasrasaran